Bakinin kanuni mersiyesinin türkçesi?

ne olmuþ. hani soru nerede? bu bir soru deðil ki?

"Kanuni Mersiyesi"nin ilk iki dizesi þudur:

"Ey pây-bend-i dâmgeh-i kayd-i nâm ü neng Tâkey hevâ-yi meþgale-i dehr-i bîdireng "

(Ey ad ve ün ilgisinin tuzaðýna yakalanmýþ insan,

bu deðiþken dönemle uðraþmak isteði ne zamana deðin?)

TERKÎB-Ý BEND’DEN KANUNÎ MERSÝYESÝ'NÝN BÝR BÖLÜMÜ


Mersiye-i Hazret-i Süleymân Hân aleyhi’r-rahmetü ve’l-gufrân

(Birinci bend)

Ey pây-bend-i dâm-geh-i kayd-ý nâm ü neng

Tâ key hevâ/yi meþgale-i dehr-i bî-direng


An ol günü ki âhir olub nev-bahâr-ý ömr

Berg-i hazana dönse gerek ruy-ý lale-reng


Âhir mekânýnýn olsa gerek cür’a gibi hâk

Devrân elinde irse gerek câm-ý ayþa seng


Ýnsân odur ki âyine veþ kalbi sâf ola

Sînende n’eyler âdem isen kîne-i peleng


Ýbret gözünde niceye dek gaflet uyhusu

Yetmez mi sana vâkýa-i þâh-ý þîr-çeng


Ol þeh-süvâr-ý mülk-i saâdet ki rahþýna

Cevlân deminde arsa-i âlem gelürdi teng


Baþ eðdi âb-ý tîðýna küffâr-ý Engerüs

Þemþîri gevherini pesend eyledi Freng


Yüz yire kodu lûtf ile gül-berg-i ter gibi

Sanduka saldý hâzin-i devrân güher gibi


(Ýkinci bend)

Hakka ki zîb ü ziynet-i ikbâl ü câh idi

Þâh-ý Skender-efser ü Dârâ-sipâh idi


Gerdûn ayaðý tozuna eylerdi ser-fürû

Dünyâya hâk-ý bâr-gehi secde-gâh idi


Kem-ter gedâyý az atâsý kýlurdu bây

Bir lûtfu çok mürevveti çok pâd-þâh idi


Hâk-ý cenâb-ý Hazreti der-gâh-ý devleti

Fuzl u belâgat ehline ümmîd-gâh idi


Hükm-i kazâya virdi rýzâyý egerçi kim

Þâh-ý kazâ-tüvân ü kader-dest-gâh idi


Gerdûn-ý dûna zâr ü zebûn oldu sanmanuz

Maksûdu terk-i câh ile kurb-ý Ýlâh idi


Cân ü cihâný gözlerimiz görmese n’ola

Rûþen cemâli âleme hurþîd ü mâh idi


Hurþîde baksa gözleri halkýn dolagelür

Zîrâ görünce hâtýra ol meh-likaa gelür


(Beþinci bend)

Gün doðdu þâh-ý âlem uyanmaz mý hâbdan

Kýlmaz mý cilve hayme-i gerdûn-cenâbdan


Yollarda kaldý gözlerimüz gelmedi haber

Hâk-i cenâb-ý südde-i devlet-meâbdan


Reng-i izârý gitdi yatur kendü huþk-leb

Þol gül gibi ki ayru düþübdür gül-âbdan


Gâhî hicâb-ý ebre girer Husrevâ felek

Yâd eyledikçe lütfunu terler hicâbdan


Týfl-ý þiriþki yerlere girsün duâm odur

Her kim gamýndan aðlamaya þeyh u þâbdan


Yansun yakýlsun âteþ-i hecrinle âftâb

Derdinle kara çullara girsün sehâbdan


Yâd eylesün hünerlerüni kanlar aðlasun

Tîðýn boyunca kara batsun kýrâbdan


Derd ü gamýnla çâk-i girîban idüb kalem

Pirâhenini pâralesün gussadan âlem


(Altýncý bend)

Tîgýn içürdü düþmene zahm-ý zebânlarý

Bahsetmez oldu kimse kesildi lisânlarý


Gördü nihâl-i serv-i ser-efrâz-ý nizeni

Ser-keþlik adýn anmadý bir daha bânlarý


Her kande bassa pây-semendin nisâr içün

Hânlar yolunda cümle revân etdi kanlarý


Deþt-i fenâda murg-ý hevâ durmayub döner

Tîgýn Hudâ yolunda sebîl itdi cânlarý


Þemþîr gibi rûy-ý zemine taraf taraf

Saldýn demür kuþaklý cihân pehlevânlarý


Aldun hezâr büt-kedeyi mescid eyledin

Nâkuus yerlerinde okutdun ezânlarý


Âhir çalýndý kûs-ý rahîl itdin irtihâl

Evvel konaðýn oldu cinân bûstânlarý


Minnet Hudâya iki cihânda kýlub saîd

Nâm-ý þerîfin eyledi hem gaazi hem þehîd

NOT: Mersiyenin Türkçeleþtirilmesi için çalýþmalarýmý sürdürmekteyim. Osmanlýca sözcüklerin çevirisini yapmak için "http://www.osmanlicaturkce.com/" linkini tavsiye edebilirim.